1
00:00:03,190 --> 00:00:06,720
Primero que nada, hay algo
Me gustaría decir.

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,370
Te ves muy bien con ese uniforme.

3
00:01:20,350 --> 00:01:20,850
si es

4
00:01:22,390 --> 00:01:22,890
para salvarte

5
00:01:23,680 --> 00:01:24,100
no me importa

6
00:01:25,100 --> 00:01:25,600
cuantas veces

7
00:01:27,480 --> 00:01:28,270
me muero

8
00:01:46,160 --> 00:01:47,990
¡Gracias!

9
00:01:47,990 --> 00:01:53,250
Escucharte decir eso me dice que recrear
De tus recuerdos valió la pena.

10
00:01:53,250 --> 00:01:55,400
Entonces, ¿qué es este lugar?

11
00:01:55,400 --> 00:01:58,340
Como alguien que está calificado,
Entraste al cementerio.

12
00:01:58,340 --> 00:02:00,290
Así comenzó el juicio.

13
00:02:00,290 --> 00:02:01,950
Eso es todo lo que hay que hacer.

14
00:02:01,950 --> 00:02:05,020
¿No me oíste decir: "Primero,
necesitas enfrentar tu propio pasado"?

15
00:02:05,760 --> 00:02:08,380
Poco a poco empiezo a recordar.

16
00:02:08,380 --> 00:02:10,280
¿Qué me hiciste?

17
00:02:10,280 --> 00:02:12,560
Me había olvidado por completo de ti.

18
00:02:13,010 --> 00:02:15,420
Fue más rápido entrometerse con tus recuerdos.

19
00:02:15,420 --> 00:02:18,980
de lo que hubiera sido confiar
que podrías guardar un secreto.

20
00:02:18,980 --> 00:02:21,990
¿Y? ¿Pasé la prueba?

21
00:02:23,000 --> 00:02:26,060
Habiendo visto cada momento de ello,

22
00:02:26,060 --> 00:02:28,710
Creo que el resultado
logrado fue más que adecuado.

23
00:02:28,940 --> 00:02:31,460
¿Cada momento? Espera, tú—

24
00:02:31,970 --> 00:02:34,550
"¡Lo siento mucho!"

25
00:02:34,550 --> 00:02:37,650
Cuando dijiste eso, incluso yo lloré un poco.

26
00:02:37,650 --> 00:02:40,340
¡Callarse la boca! no le digas a nadie
sobre eso! ¡Es demasiado vergonzoso!

27
00:02:40,640 --> 00:02:43,370
De todos modos, entonces este mundo es en realidad...

28
00:02:43,370 --> 00:02:45,100
Sí, eso es correcto.

29
00:02:45,100 --> 00:02:47,250
Es un mundo fabricado

30
00:02:47,250 --> 00:02:50,640
que recreé con sumo
fidelidad a tus recuerdos.

31
00:02:50,890 --> 00:02:54,860
Todo, incluidos tus padres. ¿Entender?

32
00:02:55,340 --> 00:02:57,640
¿Tú inventaste todo eso? ¿En realidad?

33
00:02:57,640 --> 00:02:59,900
Pero se mencionaron algunas cosas.
que ni siquiera yo lo sabía.

34
00:02:59,900 --> 00:03:03,120
¿Estás seguro de que no lo sabías?

35
00:03:03,120 --> 00:03:06,450
¿Nunca entretuviste
el pensamiento de tu padre

36
00:03:06,450 --> 00:03:10,000
ser diferente en cualquier forma
¿De lo que habías imaginado?

37
00:03:11,390 --> 00:03:14,420
¿Realmente pensaste que podrías
esconde las partes de tu corazón

38
00:03:14,420 --> 00:03:17,090
¿Que creías que nadie sabía?

39
00:03:17,310 --> 00:03:19,820
El deseo de que sepan,
así te sentirías menos agobiado...

40
00:03:19,820 --> 00:03:22,800
El deseo egoísta de que todavía
Te amo, incluso si lo supieran...

41
00:03:23,060 --> 00:03:27,260
¿Puedes afirmar con certeza que
no buscaste nada de eso

42
00:03:27,880 --> 00:03:29,480
¿De tus padres imaginarios?

43
00:03:29,970 --> 00:03:33,810
Sería demasiado idealista,
por no decir conveniente.

44
00:03:33,810 --> 00:03:35,750
¿No estás de acuerdo?

45
00:03:37,560 --> 00:03:40,280
No te burles de mis padres, Echidna.

46
00:03:41,000 --> 00:03:42,020
¿Qué?

47
00:03:42,020 --> 00:03:44,560
Di todas mis respuestas,

48
00:03:44,560 --> 00:03:47,310
y tanto mi mamá como mi papá los aceptaron.

49
00:03:47,780 --> 00:03:53,000
Me dijeron que se lo diera
mi todo, y cuidarme.

50
00:03:53,440 --> 00:03:56,120
Sus voces, sus sonrisas,
y todo lo demás

51
00:03:56,120 --> 00:03:58,350
destrozó lo que había imaginado.

52
00:03:58,840 --> 00:04:03,130
Mis padres son demasiado grandes para siquiera
¡Encaja en mi insignificante imaginación!

53
00:04:03,600 --> 00:04:04,720
¡No los subestimes!

54
00:04:06,120 --> 00:04:08,770
Les dije todo lo que quería decir.

55
00:04:08,770 --> 00:04:11,850
no voy a dejar nada
dices desviarme.

56
00:04:15,160 --> 00:04:18,480
Este juicio ha terminado, en el sentido más auténtico.

57
00:04:18,480 --> 00:04:21,050
Espero ver como
usted maneja la siguiente pregunta.

58
00:04:21,050 --> 00:04:22,850
Espera, ¿"siguiente pregunta"?

59
00:04:22,850 --> 00:04:24,950
¿Qué significa eso?
¡¿Hay más de una prueba?!

60
00:04:25,160 --> 00:04:27,470
Hay tres juicios en el cementerio en total.

61
00:04:27,470 --> 00:04:30,720
Debes pasarlos todos
para liberar el Santuario.

62
00:04:30,720 --> 00:04:33,910
¡Me alegro mucho de haber podido finalmente contarte esto!

63
00:04:34,320 --> 00:04:37,560
Verte tan sorprendida hace que mi corazón dé un vuelco.

64
00:04:38,700 --> 00:04:41,130
Ya está empezando a desaparecer.

65
00:04:41,130 --> 00:04:42,530
Si sales afuera,

66
00:04:42,530 --> 00:04:45,160
Deberías encontrarte de nuevo en el cementerio.

67
00:04:45,800 --> 00:04:47,360
Oye, Equidna...

68
00:04:47,360 --> 00:04:50,100
¿Qué es? ¿Quieres que te deje pegarme?

69
00:04:50,430 --> 00:04:53,820
Tienes ese derecho, es verdad.

70
00:04:53,820 --> 00:04:55,900
Pero soy una chica. Mi cara es—

71
00:04:55,900 --> 00:04:57,050
Gracias.

72
00:04:58,600 --> 00:05:01,270
Incluso si no fueran reales...

73
00:05:01,270 --> 00:05:04,320
Incluso si no pude decir
a mis verdaderos padres...

74
00:05:04,320 --> 00:05:07,450
Es gracias a ti que tengo
decir lo que quería decir.

75
00:05:07,450 --> 00:05:08,030
Entonces...

76
00:05:09,180 --> 00:05:10,390
Gracias.

77
00:05:12,030 --> 00:05:14,750
Eres un ser humano muy intrigante.

78
00:05:14,750 --> 00:05:16,720
Simplemente no puedo comprenderte.

79
00:05:16,720 --> 00:05:18,000
En realidad me asusta.

80
00:05:18,320 --> 00:05:20,840
Es un honor saber que puedo asustar a una bruja.

81
00:05:27,190 --> 00:05:27,890
Oh sí.

82
00:05:28,340 --> 00:05:33,760
Sonaba como si realmente quisieras
que pase por la próxima prueba,

83
00:05:33,760 --> 00:05:35,600
pero no puedo concederte ese deseo.

84
00:05:36,580 --> 00:05:37,560
¿Significado?

85
00:05:38,370 --> 00:05:43,160
No soy yo quien pasará el
pruebas y liberar el Santuario.

86
00:05:43,160 --> 00:05:45,760
Alguien más te concederá ese deseo.

87
00:05:48,050 --> 00:05:50,740
¿Es eso así? Me pregunto...

88
00:06:01,320 --> 00:06:02,920
Donde...

89
00:06:03,500 --> 00:06:06,660
Ah, claro. Pasé por el juicio.

90
00:06:10,360 --> 00:06:11,600
¡Emilia!

91
00:06:18,270 --> 00:06:21,130
¡¿Emilia?! ¡Oye, aguanta!

92
00:06:21,130 --> 00:06:23,350
¡Emilia! ¡Emilia!

93
00:06:24,380 --> 00:06:25,630
¿Subaru?

94
00:06:26,580 --> 00:06:32,280
Cierto... estaba pasando por
el juicio... y...

95
00:06:37,800 --> 00:06:38,960
¿Emilia?

96
00:06:39,500 --> 00:06:42,870
Yo-yo... ¡No fui yo!

97
00:06:42,870 --> 00:06:43,500
¿Eh?

98
00:06:43,920 --> 00:06:46,160
¡No lo fue! Y sin embargo...

99
00:06:46,160 --> 00:06:48,130
Sigo diciéndote que no fui yo, y aún así...

100
00:06:48,440 --> 00:06:50,090
¡Oye, cálmate!

101
00:06:50,090 --> 00:06:51,750
¡Mírame, Emilia!

102
00:06:52,280 --> 00:06:54,980
¡No! ¡No me mires así!

103
00:06:54,980 --> 00:06:56,220
¡No! ¡No!

104
00:06:56,220 --> 00:06:57,580
¡No fui yo!

105
00:06:56,220 --> 00:06:58,520
¡Está bien! ¡Vamos, está bien!

106
00:06:58,520 --> 00:06:59,480
...yo solo...

107
00:06:58,520 --> 00:07:00,640
¡Estoy contigo! ¡Estoy aquí!

108
00:07:00,640 --> 00:07:02,240
¡No te dejaré en paz!

109
00:07:02,240 --> 00:07:03,350
¡Está bien!

110
00:07:04,730 --> 00:07:06,050
Padre...

111
00:07:06,700 --> 00:07:08,040
¡Ayúdame!

112
00:07:08,040 --> 00:07:09,140
disco...

113
00:07:09,660 --> 00:07:11,030
¡Disco!

114
00:07:15,140 --> 00:07:19,070
Ella finalmente se calmó
y ahora está descansando.

115
00:07:19,640 --> 00:07:22,920
La hipnosis aromática evitará cualquier pesadilla.

116
00:07:23,300 --> 00:07:25,670
Lamento hacerte pasar por este problema.

117
00:07:25,670 --> 00:07:27,350
No lo hice por ti.

118
00:07:27,350 --> 00:07:30,680
Aun así, el Santuario está aún
más lejos de ser liberado ahora.

119
00:07:31,480 --> 00:07:33,620
¿Puedo decir algo?

120
00:07:34,450 --> 00:07:35,300
¿Qué pasa, Otón?

121
00:07:35,740 --> 00:07:38,620
Tal vez sea posible conseguir
todos fuera de la barrera

122
00:07:38,620 --> 00:07:41,030
sin hacer el juicio y
liberando el Santuario.

123
00:07:41,030 --> 00:07:42,920
¿Eh? ¿De qué estás hablando?

124
00:07:42,920 --> 00:07:44,370
No hay manera en el infierno.

125
00:07:44,370 --> 00:07:46,020
Sólo escúchame.

126
00:07:46,020 --> 00:07:50,220
Sé que cualquiera de sangre mestiza que
toca la barrera pierde el conocimiento.

127
00:07:50,220 --> 00:07:52,010
Lo vi con mis propios ojos.

128
00:07:52,890 --> 00:07:53,860
Entonces...

129
00:07:55,100 --> 00:07:57,320
¿Por qué aquellos de nosotros no

130
00:07:57,320 --> 00:08:00,320
que no se ven afectados por la barrera
llevar a los demás a través de él

131
00:08:00,320 --> 00:08:02,350
mientras están inconscientes?

132
00:08:03,400 --> 00:08:06,400
¡Lo entiendo! De esa manera, podríamos conseguir que todos...

133
00:08:06,400 --> 00:08:10,180
Una idea divertida, pero que tú
Sería mejor no intentarlo.

134
00:08:10,710 --> 00:08:15,590
preferiría no convertirme
un caparazón vacío de un alma.

135
00:08:20,380 --> 00:08:22,320
Eres esa chica de—

136
00:08:22,320 --> 00:08:23,510
¡Ay, ay, ay!

137
00:08:23,510 --> 00:08:24,710
Barusu, aquí tienes tu té.

138
00:08:24,710 --> 00:08:27,560
¡Té, mi culo! ¡Eso está caliente!
¡Me vas a quemar la mejilla!

139
00:08:27,560 --> 00:08:28,650
¡No sabía lo que estaba pasando!

140
00:08:28,650 --> 00:08:31,320
Tan dramático. que patético
excusa para un hombre.

141
00:08:32,190 --> 00:08:34,360
Evite hacer comentarios innecesarios.

142
00:08:35,100 --> 00:08:37,680
Ram, tráeme un poco de té también.

143
00:08:37,680 --> 00:08:39,100
Es té grueso.

144
00:08:39,100 --> 00:08:41,540
¿No sueles hablar más humildemente?

145
00:08:41,950 --> 00:08:43,900
Acabo de preparar algunas hojas que recogí.

146
00:08:43,900 --> 00:08:46,920
Muéstrame tu gratitud por hacerlo.
bebiendo hasta la última gota.

147
00:08:48,850 --> 00:08:53,390
Escuché que habías traído más
gente de afuera, Young Gar.

148
00:08:53,390 --> 00:08:55,380
Qué chico tan ruidoso es.

149
00:08:55,730 --> 00:08:58,730
Um... Y tú eres...

150
00:08:58,730 --> 00:09:00,800
Soy Ryuzu Bilma.

151
00:09:00,800 --> 00:09:04,390
Es mi deber, se podría decir,
para representar a esta comunidad,

152
00:09:04,690 --> 00:09:06,900
aunque soy viejo y frágil, como puedes ver.

153
00:09:07,410 --> 00:09:08,820
¿Como podemos ver?

154
00:09:09,280 --> 00:09:11,200
¿Entonces eres lo que llaman una bruja loli?

155
00:09:11,200 --> 00:09:12,720
Pensé que eventualmente conocería uno,

156
00:09:12,720 --> 00:09:14,310
pero realmente encajas en el estereotipo.

157
00:09:14,310 --> 00:09:16,860
¿Cómo te atreves a llamarme anciana?
cuando recién nos conocemos.

158
00:09:17,700 --> 00:09:18,990
Bueno, no importa.

159
00:09:19,390 --> 00:09:23,200
Y tú eres Barusu... lo que te convierte en el Joven Su.

160
00:09:23,480 --> 00:09:24,820
¿Joven Su?

161
00:09:24,820 --> 00:09:29,260
Entonces, Ryuzu-san, ¿qué hace que
¿Dices que mi idea no funcionará?

162
00:09:29,260 --> 00:09:30,790
¿Algo sobre una "cáscara vacía de alma"?

163
00:09:31,180 --> 00:09:32,990
¿No lo has oído?

164
00:09:33,600 --> 00:09:35,720
Cuando uno de sangre mixta toca la barrera,

165
00:09:35,720 --> 00:09:36,950
les quita la conciencia.

166
00:09:36,950 --> 00:09:39,970
Más específicamente, repele su alma.

167
00:09:40,260 --> 00:09:43,600
¿Repele su alma? Eh...

168
00:09:43,600 --> 00:09:47,970
Entonces, cuando un mestizo intenta forzar
su camino a través de la barrera,

169
00:09:47,970 --> 00:09:49,980
su alma está separada de su cuerpo,

170
00:09:49,980 --> 00:09:55,820
y dentro solo queda su alma
la barrera, dejando un cascarón vacío, ¿verdad?

171
00:09:56,070 --> 00:09:58,970
Ah, te das cuenta rápidamente.

172
00:09:59,400 --> 00:10:01,520
Esa es la esencia, sí.

173
00:10:01,520 --> 00:10:05,830
Cuando un cuerpo sin alma sale de la barrera,

174
00:10:05,830 --> 00:10:08,000
en otras palabras, está muerto.

175
00:10:08,240 --> 00:10:09,320
¿Muerto?

176
00:10:11,290 --> 00:10:13,340
¡Este té es asqueroso!

177
00:10:13,340 --> 00:10:14,740
¡Sabe a hierba!

178
00:10:15,160 --> 00:10:17,940
¿De verdad lo hiciste con pasto?

179
00:10:18,790 --> 00:10:23,020
Aún así, si la calificación para someterse
el juicio es tener sangre mixta,

180
00:10:23,020 --> 00:10:27,230
¿Eso no significa tú o Garfiel?
¿Podrías hacerlo si quisieras?

181
00:10:27,600 --> 00:10:30,960
Si hablamos sólo de intentarlo,
es lógico que podamos hacerlo.

182
00:10:30,960 --> 00:10:33,730
Pero no podemos liberar el Santuario.

183
00:10:34,050 --> 00:10:36,760
Ese es el contrato que
ha sido transmitido

184
00:10:36,760 --> 00:10:39,990
entre nosotros los residentes de la
Santuario por generaciones.

185
00:10:48,280 --> 00:10:49,270
¿Subaru?

186
00:10:50,090 --> 00:10:51,730
Buenos días, Emilia-tan.

187
00:10:52,150 --> 00:10:53,130
¿Dormiste bien?

188
00:10:53,790 --> 00:10:55,060
Mañana...

189
00:10:55,620 --> 00:10:57,630
¿Te quedaste conmigo toda la noche?

190
00:10:57,990 --> 00:11:00,750
no hubiera podido
Dormir en mi habitación, de todos modos.

191
00:11:00,750 --> 00:11:03,140
Otto habla en sueños, ¿sabes?

192
00:11:04,280 --> 00:11:06,040
Lamento lo de ayer.

193
00:11:06,530 --> 00:11:09,600
Realmente perdí la compostura en el cementerio.

194
00:11:10,730 --> 00:11:12,520
Ah, no te preocupes por eso.

195
00:11:12,930 --> 00:11:13,810
Más importante aún...

196
00:11:20,170 --> 00:11:21,700
¡E-No es así!

197
00:11:22,110 --> 00:11:25,190
¿Qué? Eso es gracioso... ¿Por qué yo...?

198
00:11:25,190 --> 00:11:28,930
¿Finalmente te estás volviendo lo suficientemente asertivo?
¿Para alcanzarme inconscientemente?

199
00:11:28,240 --> 00:11:30,280
¡No, no, no es así en absoluto!

200
00:11:30,280 --> 00:11:31,710
Creo que simplemente no estaba pensando...

201
00:11:31,710 --> 00:11:34,040
¡Lo negaste tan rápido! y tu
"¿No estabas pensando"? ¡¿En realidad?!

202
00:11:34,320 --> 00:11:35,490
Quiero decir...

203
00:11:37,120 --> 00:11:39,140
Mientras puedas sonreír, está bien.

204
00:11:39,530 --> 00:11:42,970
Puedes volver a someterte al juicio esta noche.

205
00:11:45,870 --> 00:11:48,120
Otra vez... esta noche...

206
00:11:52,270 --> 00:11:53,980
Necesito decirte algo, Barusu.

207
00:11:55,560 --> 00:12:00,860
No todos los vecinos están a favor
de liberar el Santuario.

208
00:12:00,860 --> 00:12:02,320
¿Qué quieres decir?

209
00:12:02,730 --> 00:12:08,580
Sólo la gente de mano dura como Garf,
liderados por Ryuzu-sama, están presionando por su libertad.

210
00:12:09,070 --> 00:12:13,190
Hay una facción conservadora que
no quiere que el Santuario sea liberado.

211
00:12:13,190 --> 00:12:15,790
¿Hay gente que no quiere que lo liberen?

212
00:12:16,080 --> 00:12:20,920
Los conservadores creen que tener
Lo ideal es una interacción mínima con personas externas.

213
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
En su opinión, destruir eso
No causará más que problemas.

214
00:12:26,480 --> 00:12:30,090
Entiendo a Garfiel, pero ellos
¿Ni siquiera confías en Ryuzu-san?

215
00:12:30,090 --> 00:12:31,640
O Frederica tampoco.

216
00:12:37,660 --> 00:12:40,990
Fue Frederica quien dio
Emilia-sama la piedra brillante.

217
00:12:40,990 --> 00:12:44,200
¿Entonces crees que Frederica empezó todo esto?

218
00:12:44,680 --> 00:12:49,370
La evidencia circunstancial sugiere que
Frederica tiene algún plan en mente.

219
00:12:50,150 --> 00:12:54,460
Tal como están las cosas, Emilia-sama escapó.
desastre por un pelo,

220
00:12:54,460 --> 00:12:55,790
gracias a tu noble...

221
00:12:56,150 --> 00:12:58,040
Tu relativamente noble sacrificio.

222
00:12:58,040 --> 00:12:59,640
No tenías que modificar eso.

223
00:12:59,640 --> 00:13:02,840
Quiero decir, no me sacrifiqué,
entonces puedes modificar eso, pero...

224
00:13:03,400 --> 00:13:05,280
Sólo ten cuidado, Barusu.

225
00:13:05,280 --> 00:13:08,350
A los que se oponen
liberando el Santuario,

226
00:13:08,350 --> 00:13:12,850
la mejor manera de asegurarse de que obtengan lo que
Lo que quieren es dañar a Emilia-sama.

227
00:13:13,110 --> 00:13:14,850
Nunca se sabe quién podría ser tu enemigo.

228
00:13:15,630 --> 00:13:17,240
Esté alerta en todo momento.

229
00:13:35,780 --> 00:13:37,540
Vamos, Ram, únete a nosotros.

230
00:13:38,360 --> 00:13:40,290
¿Qué diablos? No eres divertido.

231
00:13:40,760 --> 00:13:43,300
¿Te gusta Ram o algo así?

232
00:13:43,300 --> 00:13:45,860
Bueno, ella está buena, ¿no?

233
00:13:45,860 --> 00:13:50,180
No hay nada inusual en que un chico sea
atraído por una chica fuerte y capaz.

234
00:13:50,880 --> 00:13:53,200
Espero que esta vez funcione mejor.

235
00:13:53,200 --> 00:13:57,460
No queremos una siesta corta para que un morolok
ser un día entero de sueño para el resto de nosotros.

236
00:13:58,400 --> 00:14:01,940
¿Hay algo que quieras hacer?
¿Después de salir de la barrera?

237
00:14:02,720 --> 00:14:05,080
Bueno, eso salió de la nada.

238
00:14:05,080 --> 00:14:07,540
¿Qué quiero hacer una vez que esté afuera?

239
00:14:07,540 --> 00:14:09,850
Un chico que puede entrar y salir cuando quiera.

240
00:14:09,850 --> 00:14:12,450
No tendría ni idea de cómo nos sentimos la vieja bruja y yo.

241
00:14:13,980 --> 00:14:15,750
¿Qué pasa con Federico?

242
00:14:16,210 --> 00:14:17,120
¿Eh?

243
00:14:17,120 --> 00:14:20,320
¿Qué piensa Frederica?
sobre el Santuario?

244
00:14:20,320 --> 00:14:23,520
¿No te dijo una maldita cosa?

245
00:14:23,520 --> 00:14:26,990
Ella solo dijo que no podía.
explícamelo en detalle.

246
00:14:26,990 --> 00:14:29,590
Todo lo que ella me dijo sobre ti fue tu nombre,

247
00:14:29,590 --> 00:14:31,030
por algún juramento.

248
00:14:31,030 --> 00:14:33,180
Juramento, mi culo.

249
00:14:33,180 --> 00:14:35,770
¡Ja! Habla de una excusa útil.

250
00:14:35,770 --> 00:14:37,350
Suena igual que su maldito maestro.

251
00:14:37,840 --> 00:14:40,960
¿No son tú y Frederica?
¿Incluso tan cerca?

252
00:14:40,960 --> 00:14:43,200
Si preguntas si nos llevamos bien o no,

253
00:14:43,200 --> 00:14:44,780
No, no lo hacemos.

254
00:14:44,780 --> 00:14:48,020
De todos modos, cuando estabas en el
cementerio ayer, ¿no?

255
00:14:54,350 --> 00:14:55,410
¡Emilia!

256
00:14:58,360 --> 00:15:01,810
¡Lo lamento! Yo... yo...

257
00:15:01,810 --> 00:15:02,650
...otra vez...

258
00:15:04,150 --> 00:15:07,260
Ya veo. Eso es lamentable.

259
00:15:07,630 --> 00:15:13,050
Aún así, estoy aprendiendo que no puedes perder.
su derecho a someterse al juicio es algo.

260
00:15:13,540 --> 00:15:17,900
¿Bien? ¿Cómo me llamaste aquí?
¿Sin Emilia de quien hablar?

261
00:15:17,900 --> 00:15:20,100
Sólo un poco de conspiración.

262
00:15:20,480 --> 00:15:26,640
No tengo un corazón tan grande como para
Invita a alguien en quien no se puede confiar.

263
00:15:26,640 --> 00:15:29,500
¿No se puede confiar? eres tu
¿Hablando de Emilia?

264
00:15:29,500 --> 00:15:30,570
¿Qué diablos eres?

265
00:15:30,570 --> 00:15:33,070
Cálmate, Subaru-kun.

266
00:15:33,400 --> 00:15:37,660
Me gustaría que siguieran ayudando y
Apoya a Emilia-sama como siempre lo has hecho.

267
00:15:37,920 --> 00:15:40,440
No tienes que pedirme que haga eso.

268
00:15:40,440 --> 00:15:42,460
¿Pero qué vas a hacer?

269
00:15:42,460 --> 00:15:44,290
Lo mismo, naturalmente.

270
00:15:44,290 --> 00:15:48,000
haré todo lo posible para ayudar
Emilia-sama gana la selección real.

271
00:15:48,000 --> 00:15:51,130
Lo que quiero decir es que
somos cómplices en el crimen.

272
00:15:51,470 --> 00:15:53,990
¿No deberías simplemente decir que somos socios?

273
00:15:53,990 --> 00:15:55,890
Sigues contradiciéndote.

274
00:15:56,220 --> 00:15:58,900
¿Oh? ¿Y qué podría eso...?

275
00:15:59,280 --> 00:16:00,800
¡Deja de hacerte el tonto!

276
00:16:00,800 --> 00:16:03,060
Todo el mundo conocía el culto a la bruja.
comenzaría a causar problemas

277
00:16:03,060 --> 00:16:06,070
cuando la participación de Emilia
¡Fue anunciado al público!

278
00:16:06,070 --> 00:16:07,730
¡¿Y qué diablos estabas haciendo?!

279
00:16:08,140 --> 00:16:11,650
Ocultaste información sobre el
El culto de la bruja de Emilia, ¿no?

280
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
¡Emilia no sabía nada!

281
00:16:13,960 --> 00:16:16,460
¡Si lo hubiera hecho, todo habría sido diferente!

282
00:16:16,870 --> 00:16:18,330
Y si lo hubiera...

283
00:16:19,110 --> 00:16:20,450
eso no hubiera...

284
00:16:22,870 --> 00:16:24,750
Deberías haber estado allí.

285
00:16:25,130 --> 00:16:28,360
Si hubieras estado allí,
eso no hubiera sucedido.

286
00:16:28,830 --> 00:16:30,630
Si hubieras estado protegiendo a todos...

287
00:16:30,860 --> 00:16:35,380
Pero cumpliste mi papel en mi ausencia.

288
00:16:35,380 --> 00:16:37,850
Como caballero, tu actuación.
fue encomiable.

289
00:16:37,850 --> 00:16:39,260
¿A quién le importa...?

290
00:16:39,820 --> 00:16:41,240
Cálmate, Barusu.

291
00:16:41,240 --> 00:16:43,270
Ram, ¿estás de acuerdo con todo esto?

292
00:16:43,270 --> 00:16:47,010
Te dejaron atrás en el
mansión como un peón de sacrificio!

293
00:16:47,010 --> 00:16:50,070
Acepto todo lo que Roswaal-sama hizo.

294
00:16:50,500 --> 00:16:55,180
No importa cómo me trataron, incluso si
Me dejaron de lado, eso no cambiaría.

295
00:16:56,420 --> 00:17:01,660
Entonces estás bien con que Rem sea sacrificado.
¡¿Por una estúpida razón como esa?!

296
00:17:05,450 --> 00:17:08,210
No sé de quién estás hablando,

297
00:17:08,210 --> 00:17:11,070
pero el nombre de un extraño
no significa nada para mí.

298
00:17:14,600 --> 00:17:19,820
¿Por qué oculté información que
¿Debería habérselo contado a Emilia-sama?

299
00:17:19,820 --> 00:17:23,210
¿Por qué no estuve presente en la mansión?

300
00:17:23,210 --> 00:17:25,560
¿Cuando el Culto de la Bruja se preparaba para atacar?

301
00:17:26,120 --> 00:17:28,520
Sólo hay una respuesta a todas estas preguntas.

302
00:17:28,920 --> 00:17:33,050
Para asegurarme de que no tendría que
enfrentarme al Culto de la Bruja yo mismo,

303
00:17:33,670 --> 00:17:35,490
Yo personalmente...

304
00:17:36,000 --> 00:17:37,990
llevó a que estos acontecimientos sucedieran.

305
00:17:40,730 --> 00:17:43,040
Después de todo, si hubiera resuelto
el problema yo mismo,

306
00:17:43,040 --> 00:17:48,880
No habría manera para Emilia-sama,
ni usted, para reclamar ningún crédito.

307
00:17:49,100 --> 00:17:52,010
Tuvo un efecto tremendo, ¿no?

308
00:17:52,010 --> 00:17:54,470
Las actitudes de los aldeanos.
de Arlam hacia Emilia-sama

309
00:17:54,470 --> 00:17:58,890
son drásticamente diferentes a ellos
estaban antes del ataque del Culto de la Bruja.

310
00:17:59,140 --> 00:18:01,440
Ahora no la ven como una persona incomprensible.
pariente de la bruja,

311
00:18:01,440 --> 00:18:05,310
sino como alguien que contribuyó
para salvarles la vida.

312
00:18:05,920 --> 00:18:10,240
¿Tienes... alguna idea de lo que estás diciendo?

313
00:18:10,240 --> 00:18:12,520
¡Eso es sólo lo que parece en retrospectiva!

314
00:18:12,520 --> 00:18:15,280
¿Sabes cuántas personas murieron?
porque no estabas ahí,

315
00:18:15,280 --> 00:18:16,850
y no le dijiste nada a nadie?!

316
00:18:16,850 --> 00:18:20,830
expreso mi más sentido pésame para todos
aquellos de nuestro lado que estaban perdidos.

317
00:18:20,830 --> 00:18:24,080
¿O prefieres oírme disculparme?

318
00:18:23,220 --> 00:18:25,900
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! Eso no es todo!

319
00:18:25,900 --> 00:18:27,040
¡Eso no es lo que quiero!

320
00:18:27,440 --> 00:18:29,520
Si todavía fuera basura inútil
que no pudo hacer nada,

321
00:18:29,520 --> 00:18:31,160
¡¿Qué hubieras hecho?!

322
00:18:31,160 --> 00:18:34,980
Si ninguno de los aldeanos,
o Emilia, podrían haberse salvado—

323
00:18:34,380 --> 00:18:36,340
Tuve fe...

324
00:18:36,580 --> 00:18:37,910
en ti.

325
00:18:38,930 --> 00:18:41,520
Confié en que harías cualquier cosa
en tu poder para Emilia-sama,

326
00:18:41,520 --> 00:18:44,470
haz tu mejor esfuerzo para establecer
una alianza con Crusch-sama,

327
00:18:44,470 --> 00:18:47,510
Pon tu vida en riesgo para
detener el ataque del Culto de la Bruja,

328
00:18:47,510 --> 00:18:49,900
y que completarías todo
de estas tareas con excelencia.

329
00:18:49,900 --> 00:18:52,160
¡¿Qué diablos sabes de mí?!

330
00:18:52,160 --> 00:18:55,330
¡La última vez que te vi, era una absoluta basura!

331
00:18:55,330 --> 00:18:59,120
Solo me volví un poco menos inútil porque
¡De todo lo que pasó después de eso!

332
00:18:59,120 --> 00:19:02,550
Y nadie más tiene siquiera
idea de lo que pasó después de eso!

333
00:19:02,550 --> 00:19:04,940
¡¿Qué te hizo creer en mí?!

334
00:19:03,090 --> 00:19:07,120
Parece la conversación de esta noche.
ha llegado a su fin.

335
00:19:07,870 --> 00:19:10,710
Por cierto, si le cuentas a Emilia-sama
lo que hemos discutido...

336
00:19:11,330 --> 00:19:13,160
¡Como si alguna vez pudiera decírselo!

337
00:19:13,730 --> 00:19:16,560
Incluso abrumado por tal indignación,

338
00:19:16,560 --> 00:19:19,810
en el fondo lo entiendes
todo es como debería ser.

339
00:19:19,810 --> 00:19:21,890
Eso por el bien de sus posibilidades.
en la selección real,

340
00:19:21,890 --> 00:19:25,760
No serviría para crear fricción entre
ella y yo o los aldeanos.

341
00:19:27,620 --> 00:19:31,780
Sabía que harías una prueba
cómplice del crimen para mí.

342
00:19:34,510 --> 00:19:37,300
Lo lamento. Fallé de nuevo.

343
00:19:37,900 --> 00:19:40,170
No tienes que castigarte tanto.

344
00:19:40,170 --> 00:19:42,830
Parece que no puedes perder tu
derecho a someterse al juicio,

345
00:19:42,830 --> 00:19:45,610
entonces todo depende de
tus propios sentimientos ahora.

346
00:19:46,340 --> 00:19:48,410
Mis propios sentimientos...

347
00:19:49,090 --> 00:19:51,600
Puedo decir que esto ha sido duro para ti.

348
00:19:51,600 --> 00:19:56,070
Pero no tiene sentido liberar el
Santuario si no eres tú quien lo hace...

349
00:19:56,070 --> 00:19:57,020
creo.

350
00:19:58,670 --> 00:20:01,400
Creo que puedes intentarlo de nuevo...
para que eso suceda?

351
00:20:07,160 --> 00:20:08,660
Subaru, idiota.

352
00:20:08,660 --> 00:20:10,450
Espera, ¿por qué el abuso repentino?

353
00:20:10,970 --> 00:20:13,790
Cuando preguntas con ojos y palabras tan amables,

354
00:20:13,790 --> 00:20:16,160
¿Cómo puedo decir que no puedo hacerlo?

355
00:20:16,160 --> 00:20:19,280
No soy muy inteligente

356
00:20:19,280 --> 00:20:21,980
pero sí sé que este es mi deber.

357
00:20:22,910 --> 00:20:25,540
No me malcries. Sólo cree en mí.

358
00:20:25,980 --> 00:20:29,450
Quiero decir, sé que probablemente no
muy convincente en este momento—

359
00:20:29,650 --> 00:20:32,500
¡Eso no es verdad! estaré esperando,
y creer en ti!

360
00:20:34,820 --> 00:20:36,460
Bien. Gracias.

361
00:20:37,090 --> 00:20:40,820
Pero sé que estaré causando problemas
para el pueblo de Arlam.

362
00:20:41,240 --> 00:20:43,380
Eso es lo único de lo que me arrepiento.

363
00:20:43,380 --> 00:20:45,420
Ah, sobre eso...

364
00:20:45,420 --> 00:20:47,490
¿Te importaría dejarme todo eso a mí?

365
00:20:48,660 --> 00:20:51,400
Está bien. Confío en ti.

366
00:20:52,360 --> 00:20:54,770
no empezaría a dudar
Tú ahora, después de todo esto.

367
00:20:55,460 --> 00:20:56,450
Confío en ti.

368
00:20:59,720 --> 00:21:03,460
De todos modos, estoy impresionado de que estuvieras
capaz de convencer a Garfiel.

369
00:21:03,460 --> 00:21:06,000
Aunque fueron necesarios dos días enteros.

370
00:21:06,000 --> 00:21:08,760
Él entiende que desde Emilia
ya está dentro de la barrera,

371
00:21:08,760 --> 00:21:12,620
ambientando a la gente de Arlam Village
gratis no causará ningún problema.

372
00:21:13,010 --> 00:21:19,600
Estaba seguro de que él era el tipo que
Nunca escuches lo que teníamos que decir.

373
00:21:19,600 --> 00:21:22,760
Para ser comerciante, eres una bonita.
Pésimo juez de carácter.

374
00:21:27,270 --> 00:21:29,720
Eso es bastante anticuado.
amuleto de buena suerte.

375
00:21:29,720 --> 00:21:32,030
Petra me lo dio antes de irnos.

376
00:21:32,450 --> 00:21:34,890
Justo después de que Frederica la contratara como nueva sirvienta.

377
00:21:35,600 --> 00:21:39,160
Frederica nunca haría nada
significa para un nuevo recluta.

378
00:21:39,160 --> 00:21:41,720
Ella nunca sería tan diabólica.

379
00:21:41,720 --> 00:21:43,800
No necesitas preocuparte por la chica.

380
00:21:44,250 --> 00:21:47,630
¿Tienes fe en Frederica o no?

381
00:21:47,630 --> 00:21:48,410
No puedo decirlo.

382
00:21:48,880 --> 00:21:50,380
No sé qué está planeando.

383
00:21:50,380 --> 00:21:54,540
pero Frederica es Frederica.
No tengo ninguna duda sobre eso.

384
00:21:54,960 --> 00:21:57,710
Además, tengo un mensaje de Roswaal-sama.

385
00:21:59,440 --> 00:22:02,290
Si estás preocupado por
tener que enfrentar a Frederica,

386
00:22:02,290 --> 00:22:04,450
Dirígete a Beatriz-sama.

387
00:22:04,450 --> 00:22:05,800
Y dile esto:

388
00:22:06,400 --> 00:22:09,580
"Roswaal dijo que hiciéramos la pregunta."

389
00:22:09,580 --> 00:22:10,560
¿Pregunta?

390
00:22:10,560 --> 00:22:12,310
No conozco los detalles.

391
00:22:12,310 --> 00:22:15,680
Pero cuando Beatrice-sama escucha esas palabras,

392
00:22:15,680 --> 00:22:17,110
todo cambiará.

393
00:22:17,110 --> 00:22:19,020
Eso es lo que dijo Roswaal-sama.

394
00:22:21,000 --> 00:22:21,940
¡Subaru!

395
00:22:22,810 --> 00:22:23,530
Ey.

396
00:22:24,000 --> 00:22:26,860
Um... ¿estaba interrumpiendo?
¿Tu conversación con Ram?

397
00:22:27,240 --> 00:22:29,420
No, no hay problema.

398
00:22:29,420 --> 00:22:32,190
No estábamos hablando de nada importante.

399
00:22:32,190 --> 00:22:33,620
Además, ¡tú tienes prioridad!

400
00:22:34,040 --> 00:22:36,440
Eso me hace muy feliz,

401
00:22:36,440 --> 00:22:39,250
pero deberías darle prioridad
a los aldeanos ahora mismo.

402
00:22:39,610 --> 00:22:40,320
Seguro.

403
00:22:43,360 --> 00:22:46,700
Que la bendición de los espíritus esté con vosotros.

404
00:22:50,960 --> 00:22:54,880
Gracias por ofrecerse como voluntario para tomar
nosotros hasta la barrera.

405
00:22:54,880 --> 00:22:56,500
Está bien, hombre.

406
00:22:57,050 --> 00:22:58,470
De todos modos, peces pequeños...

407
00:22:59,330 --> 00:23:02,610
Pasaste por un juicio en
el cementerio, ¿no?

408
00:23:04,890 --> 00:23:06,700
No tienes que ocultarlo.

409
00:23:06,700 --> 00:23:07,820
Puedo decirlo.

410
00:23:08,560 --> 00:23:10,610
¿Y cuál es el punto de preguntarme esto?

411
00:23:11,200 --> 00:23:12,890
Es sencillo.

412
00:23:12,890 --> 00:23:16,350
Puedes pasar por la prueba.
en el lugar de Emilia-sama.

413
00:23:16,350 --> 00:23:18,870
¡No puedo! El precedente sería—

414
00:23:18,870 --> 00:23:23,000
¿Es realmente necesario?
para superar tu pasado?

415
00:23:24,040 --> 00:23:27,640
Vi a Emilia-sama pasar por la prueba.

416
00:23:27,640 --> 00:23:28,630
Vi cómo la rompió.

417
00:23:29,390 --> 00:23:32,220
Y cada vez que ella viene
volvió totalmente asustado.

418
00:23:32,220 --> 00:23:33,470
No soporto verlo.

419
00:23:34,360 --> 00:23:38,890
Tengo fe en que Emilia pueda
superar la prueba.

420
00:23:38,890 --> 00:23:39,730
Entonces yo—

421
00:23:39,990 --> 00:23:41,960
Puedes esperar lo que quieras de ella.

422
00:23:41,960 --> 00:23:45,830
¿Pero realmente quiere superar su pasado?

423
00:23:45,830 --> 00:23:48,690
Cuando llora por lo asustada que está,
¿No es así como ella realmente se siente?

424
00:23:49,280 --> 00:23:51,780
¿Cómo se siente realmente Emilia...?

425
00:23:55,370 --> 00:23:57,460
¿Emilia realmente...?

426
00:23:58,100 --> 00:23:59,600
La barrera está cerca ahora.

427
00:24:00,380 --> 00:24:03,350
Hasta aquí puedo llevarte.

428
00:24:04,930 --> 00:24:05,920
Toma esto.

429
00:24:07,420 --> 00:24:08,710
Esto es...

430
00:24:09,140 --> 00:24:12,000
No te voy a decir mis razones.

431
00:24:12,000 --> 00:24:14,730
Pero si no vuelves,

432
00:24:14,730 --> 00:24:16,920
Nosotros seremos los que suframos.

433
00:24:16,920 --> 00:24:19,240
Enséñaselo a Frederica si las cosas se ponen feas.

434
00:24:33,010 --> 00:24:34,240
Está bien.

435
00:24:41,060 --> 00:24:42,620
¿No hay nadie aquí?

436
00:24:54,260 --> 00:24:55,900
¿Qué está sucediendo?

437
00:25:02,440 --> 00:25:04,640
Rem... ¿Qué pasa con Rem?

438
00:25:15,160 --> 00:25:15,860
¡Movimiento rápido del ojo!

439
00:25:50,990 --> 00:25:52,900
Lo prometiste, ¿no?

440
00:25:53,830 --> 00:25:58,420
Que cuidarías bien
tus entrañas hasta que nos volvamos a encontrar.

441
00:26:06,960 --> 00:26:09,830
Un paso adelante

